AL.Map retrace le parcours d’une chercheuse qui découvre des lieux artistiques et culturels berlinois à travers un travail de terrain en Anthropologie. A partir d’une recherche qui vise à documenter et analyser les trajectoires biographiques d’artistes qui viennent d’Egypte et qui se sont récemment installés à Berlin, ces cartes illustrent l’appréhension de la ville par la chercheuse.

La carte géographique indique les espaces où des artistes égyptien.ne.s ont montrés leurs œuvres, ont été soutenus, ou accueillis en résidence. La carte mentale propose quelques éléments thématiques pour envisager ces lieux. Bien que cette recherche soit centrée sur les artistes égyptien.ne.s, ces lieux sont aussi souvent des lieux de diffusion et de programmation d’artistes arabes*. Arabes* est ici entendu comme un adjectif qui sous-tend une large diversité de contextes et de conflits sociaux, historiques et culturels et qui, par conséquent, proposent des productions artistiques loin d’être homogènes.

Entre visualisation et réduction

Ces cartes permettent de mettre en visuel ces lieux illustrant une large distribution géographique (tout en montrant une légère concentration dans les kiez de Kreuzberg et Neukölln). Toutefois, à travers la visualisation, ces cartes sont aussi réductrices et ne permettent pas une véritable analyse des enjeux de programmation et de productions qui sous-tendent la production artistique des
artistes rencontré.e.s. Par exemple, bien que la recherche inclut une vingtaine d’artistes, la carte mentale (à travers les liens en pointillés) ne montrent que le parcours de 7 artistes qui ont présenté leurs travaux dans les lieux indiqués. Les autres n’apparaissent pas soit parce que leur travail n’est pas présenté dans ce type de structure, soit parce qu’ils.elles n’ont coopéré qu’avec une seule de ces organisations.

AL.Map illustre donc des fragments de terrain puisque cette recherche s’intéresse surtout aux discours et réflexions sur le processus de création. Les lieux mentionnés ici sont les espaces de première rencontre et découverte avec une partie des artistes qui font l’objet de cette recherche.

Le son est un extrait de la performance de Yara Mekawei intitulée ‘City map archive in the age of vanishing’ présenté au ZK/U Openhaus le 19 mai 2022. Dans ce bricolage sonore, Yara Mekawei explore la notion de ‘home’ en utilisant des sons de ses lieux favoris à Berlin et au Caire.